|
1.
|
|
|
<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.</p>
|
|
|
|
<h1>മോണിറ്ററിന്റെ വൈദ്യുതി നിയന്ത്രണം</h1> <p>നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിനു് വൈദ്യുതി മിതവ്യത്തിന്റെ കഴിവുകളുണ്ടെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കവ ഈ ഭാഗമുപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരിയ്ക്കാം.</p> <p>വൈദ്യുതി മിതവ്യത്തിനു് മൂന്നു് നിലകളാണുള്ളതു്: ചാരുക, മയങ്ങുക, നിര്ത്തിവയ്ക്കുക എന്നിവ. വൈദ്യുതി മിതവ്യയത്തിന്റെ തോതു് എത്രത്തോളം കൂടുന്നുവോ സജീവമായ അവസ്ഥയിലേയ്ക്കു് മോണിറ്റര് തിരിച്ചെത്താന് അത്രത്തോളം സമയം കൂടുതല് എടുക്കും.</p> <p> വൈദ്യുതി മിതവ്യയത്തിന്റെ ഒരു ദശയില് നിന്നും മോണിറ്ററിനെ ഉണര്ത്താന് വിചാരിയ്ക്കാത്ത പാര്ശ്വ ഫലങ്ങളുണ്ടാക്കാന് സാധ്യതയില്ലാത്ത "Shift" പോലുള്ള ഒരു കീ ഞെക്കാം.</p>
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:155
|
|
2.
|
|
|
&Enable display power management
|
|
|
|
ഡിസ്പ്ലെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:177
|
|
3.
|
|
|
Check this option to enable the power saving features of your display.
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി ലാഭിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള് പ്രാവര്ത്തികമാക്കുവാന് ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:180
|
|
4.
|
|
|
Your display does not support power saving.
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ ഊര്ജ്ജ സംരക്ഷണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:183
|
|
5.
|
|
|
Learn more about the Energy Star program
|
|
|
|
എനര്ജി സ്റ്റാര് പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് പഠിക്കുക
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:190
|
|
6.
|
|
|
&Standby after:
|
|
|
|
&സ്റ്റാന്ഡ്ബൈ ഇതിനുശേഷം:
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:199
|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
മിനുട്ട്
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
|
|
8.
|
|
|
Disabled
|
Context: |
|
Disables display entering standby mode after x min
|
|
|
|
പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:202
|
|
9.
|
|
|
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
|
|
ഡിസ്പ്ലേ സ്റ്റാന്ഡ് ബൈ ആവേണ്ടതിനുമുമ്പു് എത്ര സമയം പ്രവര്ത്തനരഹിതമായിരിക്കണം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതാണു് ഊര്ജ്ജസംരക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യപടി.
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:205
|
|
10.
|
|
|
S&uspend after:
|
|
|
|
സസ്പെന്റ് ഇതിനുശേഷം:
|
|
Translated by
keralafarmer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:210
|