|
|
1.
|
|
|
<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Rialú Chumhacht an Scáileáin</h1> <p>Má thacaíonn do scáileán le spáráil cumhachta, is féidir í a chumrú leis an modúl seo.</p> <p>Trí leibhéal spáráil cumhachta atá ann: fuireachas, fionraí, agus múchadh. Le leibhéal spárála níos airde, beidh tréimhse níos faide ann ag feitheamh leis an scáileán a mhúscailt.</p> <p>Chun an scáileán a mhúscailt as mód spárála cumhachta, b'fhéidir leat an luch a bhogadh, nó eochair a bhrú (cé b'fhearr eochair a roghnú nach mbainfeadh fo-iarsmaí léi, mar shampla "Shift").</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:155
|
|
|
2.
|
|
|
&Enable display power management
|
|
|
|
|
&Cumasaigh bainisteoireacht na cumhachta don scáileán
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:177
|
|
|
3.
|
|
|
Check this option to enable the power saving features of your display.
|
|
|
|
|
Ticeáil an rogha seo chun spáráil chumhacht an scáileáin a chumasú.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:180
|
|
|
4.
|
|
|
Your display does not support power saving.
|
|
|
|
|
Ní thacaíonn do scáileán le spáráil cumhachta.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:183
|
|
|
5.
|
|
|
Learn more about the Energy Star program
|
|
|
|
|
Foghlaim níos mó faoin tionscadal Energy Star
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:190
|
|
|
6.
|
|
|
&Standby after:
|
|
|
|
|
Fuireacha&s tar éis:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:199
|
|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nóiméad
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
|
|
|
8.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Disables display entering standby mode after x min
|
|
|
|
|
Díchumasaithe
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:202
|
|
|
9.
|
|
|
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
|
|
|
Roghnaigh an tréimhse dhíomhaointis tar a éis ar chóir don scáileán dul isteach sa mhód "fuireachais". Seo é an chéad leibhéal spárála cumhachta.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:205
|
|
|
10.
|
|
|
S&uspend after:
|
|
|
|
|
C&uir ar fionraí tar éis:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:210
|
