|
|
1.
|
|
|
<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.</p>
|
|
|
|
|
<h1>نمایش کنترل توان</h1> <p>اگر صفحه نمایش شما ویژگیهای ذخیرۀ توان را پشتیبانی می‌کند، می‌توانید آنها را با استفاده از این پیمانه پیکربندی کنید.</p> <p>سه سطح ذخیرۀ توان وجود دارد: نیمه روشن، معلق و خاموش. بالاترین سطح ذخیرۀ توان برای صفحه نمایش، برای بازگشت به حالت فعال بیشتر طول می‌کشد.</p> <p>برای بیدار کردن صفحه نمایش از حالت ذخیرۀ توان، می‌توانید حرکت کوچکی به موشی بدهید یا کلیدی را فشار دهید، که احتمالاً باعث هیچ اثر جانبی نمی‌شود؛ مانند کلید »تبدیل«.</p>
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:155
|
|
|
2.
|
|
|
&Enable display power management
|
|
|
|
|
&فعال‌سازی مدیریت توان صفحه نمایش
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:177
|
|
|
3.
|
|
|
Check this option to enable the power saving features of your display.
|
|
|
|
|
برای فعال کردن ویژگیهای ذخیرۀ توان صفحه نمایش خود، این گزینه را علامت بزنید.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:180
|
|
|
4.
|
|
|
Your display does not support power saving.
|
|
|
|
|
صفحه نمایش شما ذخیرۀ توان را پشتیبانی نمی‌کند.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:183
|
|
|
5.
|
|
|
Learn more about the Energy Star program
|
|
|
|
|
یادگیری بیشتر دربارۀ برنامۀ ستارۀ انرژی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:190
|
|
|
6.
|
|
|
&Standby after:
|
|
|
|
|
&نیمه روشن بعد از:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:199
|
|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
دقیقه
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
|
|
|
8.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Disables display entering standby mode after x min
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:202
|
|
|
9.
|
|
|
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
|
|
|
انتخاب دورۀ غیرفعال، بعد از اینکه صفحه نمایش باید وارد حالت »نیمه روشن« شود. این اولین سطح ذخیرۀ توان می‌باشد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:205
|
|
|
10.
|
|
|
S&uspend after:
|
|
|
|
|
&معلق بعد از:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:210
|
