|
|
7.
|
|
|
Selecting another scheme will discard any changes you have made
|
|
|
|
|
Избором друге шеме све измене које сте начинили биће одбачене
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:251
|
|
|
12.
|
|
|
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. 
KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.
This scheme will not be saved automatically. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шема коју сте изабрали личи на КДЕ‑3 шему.
КДЕ ће покушати да увезе ову шему, али су од времена КДЕ‑а 3 додате многе улоге боја. Вероватно ће бити потребно нешто ручног посла.
Ова шема неће бити аутоматски сачувана. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:339
|
|
|
14.
|
|
|
Save Color Scheme
|
|
|
|
|
Уписивање шеме боја
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
|
|
|
18.
|
|
|
Varies
|
|
|
|
|
променљиво
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:intable
|
|
Located in
colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
|
|
|
25.
|
|
|
Visited Text
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:555
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
|
|
|
|
|
текст посећеног
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
|
|
|
30.
|
|
|
Hover Decoration
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:580
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
|
|
|
|
|
декорација лебдења
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
|
|
|
42.
|
|
|
Apply inactive window color &effects
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
|
|
|
|
|
Примени &ефекте боја неактивног прозора
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
43.
|
|
|
In&active selection changes color
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
|
|
|
|
|
&Неактиван избор мења боју
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
44.
|
|
|
Shade sorted column &in lists
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
|
|
|
|
|
&Засенчи уређене колоне на списку
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
45.
|
|
|
Apply colors to &non-KDE4 applications
|
|
|
i18n: file: colorsettings.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
|
|
|
|
|
Примени боје на не‑КДЕ‑4 програме
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
