Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmcolors”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
7.
Selecting another scheme will discard any changes you have made
A seleção de outro esquema irá descartar as alterações efetuadas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Selecionar outro esquema irá descartar quaisquer alterações que você tenha feito
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in colorscm.cpp:251
11.
Import Color Scheme
Importar esquema de cores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Importar esquema de cor
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:326
12.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.

KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.

This scheme will not be saved automatically.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O esquema selecionado parece ser do KDE3.

O KDE tentará importar este esquema. Entretanto, muitas regras de cores foram adicionadas desde o KDE3. Pode ser necessário algum trabalho manual.

Este esquema não será salvo automaticamente.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O esquema selecionado parece ser do KDE3.
O KDE tentará importar este esquema. Entretanto, muitas regras de cores foram adicionadas desde o KDE3. Pode ser necessário algum trabalho manual.
Este esquema não será salvo automaticamente.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in colorscm.cpp:339
14.
Save Color Scheme
Salvar o esquema de cores
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar o esquema de cor
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
15.
&Enter a name for the color scheme:
&Indique um nome para o esquema de cores:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Indique um nome para o &esquema de cor:
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in colorscm.cpp:447
16.
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Já existe um esquema de cores com este nome.
Deseja sobrescrevê-lo?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Já existe um esquema de cor com este nome.
Deseja sobrescrevê-lo?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in colorscm.cpp:476
29.
Focus Decoration
 
i18n: file: colorsettings.ui:575
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Decoração do foco
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Decoração em foco
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
30.
Hover Decoration
 
i18n: file: colorsettings.ui:580
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Decoração da passagem
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Decoração suspensa
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
34.
Import a color scheme from a file
 
i18n: file: colorsettings.ui:71
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
Importar um esquema de cores de um arquivo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Importar um esquema de cor de um arquivo
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:20
36.
Save the current color scheme
 
i18n: file: colorsettings.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
Salvar o esquema de cores atual
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar o esquema de cor atual
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:26
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Luiz Fernando Ranghetti.