Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmcolors”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
42.
Apply inactive window color &effects
 
i18n: file: colorsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
Aplicar os efectos de cor ás xanelas &inactivas
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Aplicar os efectos de cor ás fiestras &inactivas
Suggested by mvillarino
Located in rc.cpp:44
55.
Window
Context:
color-sets
 
i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
i18n: file: colorsettings.ui:306
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
Xanela
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fiestra
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:89
64.
Window Background
 
i18n: file: colorsettings.ui:505
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Fondo da xanela
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fondo da fiestra
Suggested by mvillarino
Located in rc.cpp:194
65.
Window Text
 
i18n: file: colorsettings.ui:510
i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
Texto da xanela
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Texto da fiestra
Suggested by mvillarino
Located in rc.cpp:197
108.
Window text on Window Background
 
i18n: file: preview.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
Texto da xanela no fondo da xanela
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Texto da fiestra no fondo da fiestra
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:407
109.
Window text
Context:
color-kcm-preview
 
i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
i18n: file: preview.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Texto da xanela
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Texto da fiestra
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:411
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, mvillarino.