Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
79.
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt>
 
i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Puede seleccionar cómo se mostrará la imagen de fondo en el escritorio:
<ul>
<li><em>Centrado:</em> Imagen centrada en el escritorio.</li>
<li><em>Mosaico:</em> Mostrar la imagen como un mosaico comenzando en la parte superior izquierda del escritorio, y cubriéndolo entero.</li>
<li><em>Mosaico centrado:</em> Centrar la imagen en el escritorio y mostrar un mosaico de la misma alrededor, cubriendo toda la superficie.</li>
<li><em>Maxpect centrado:</em> Ampliar la imagen sin distorsionarla hasta que cubra completamente el ancho o el alto del escritorio, después mostrarla centrada.</li>
<li><em>Escalado:</em>Ampliar la imagen, hasta que todo el escritorio quede cubierto. Se puede producir distorsión en la imagen</li>
<li><em>Auto ajuste centrado:</em> Si la imagen se ajusta al escritorio, este modo funciona igual que la opción Centrado. Si la imagen es mayor que el escritorio, será reducida pero manteniendo la proporción.</li>
<li><em>Escalado y cortado:</em> Aumentar la imagen sin distorsionarla hasta que llene la anchura y altura del escritorio (recortando la imagen si fuera necesario) y centrándola después en el escritorio.</li>
</ul></qt>
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<qt>Puede seleccionar cómo se mostrará la imagen de fondo en el escritorio:
<ul>
<li><em>Centrado:</em> Imagen centrada en el escritorio.</li>
<li><em>Mosaico:</em> Mostrar la imagen como un mosaico comenzando en la parte superior izquierda del escritorio, y cubriéndolo entero.</li>
<li><em>Mosaico centrado:</em> Centrar la imagen en el escritorio y mostrar un mosaico de la misma alrededor, cubriendo toda la superficie.</li>
<li><em>Maxpect centrado:</em> Ampliar la imagen sin distorsionarla hasta que cubra completamente el ancho o el alto del escritorio, después mostrarla centrada.</li>
<li><em>Escalado:</em>Ampliar la imagen, hasta que todo el escritorio quede cubierto. Se puede producir distorsión en la imagen</li>
<li><em>Auto ajuste centrado:</em> Si la imagen se ajusta al escritorio, este modo funciona igual que la opción Centrado. Si la imagen es mayor que el escritorio, será reducida pero manteniendo la proporción.</li>
<li><em>Escalado y cortado:</em> Aumentar la imagen sin distorsionarla hasta que llene la anchura y altura del escritorio (recortando la imagen si fuera necesario) y centrándola despúes en el escritorio.</li>
</ul></qt>
Suggested by Eloy Cuadra
Located in rc.cpp:90 rc.cpp:135
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Javier, Jonathan Riddell, Paco Molinero.