Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
54.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in bgwallpaper.cpp:116
71.
KiB
 
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:66
79.
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt>
 
i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:90 rc.cpp:135
86.
You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image.
 
i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:120 rc.cpp:126
88.
For some types of blending, you can reverse the role of the background and the picture by checking this option.
 
i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:129
95.
Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them.
 
i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:162
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Darafei Praliaskouski.