|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Поисковая система
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Сокращения
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>В этом модуле настраиваются сокращения Веб. Они упрощают обращение к поисковым машинам в Интернете. Например, набрав в строке адреса веб-браузера <b>gg:KDE</b> или <b>google:KDE</b>, вы отправите запрос поисковой системе Google и браузер покажет ссылки на страницы, связанные с KDE. </p><p> После выбора поискового сервера по умолчанию можно будет просто вводить поисковые запросы и, если они не похожи на адреса, будет осуществлён поиск этих слов.</p> <p>Можно сделать ещё проще: нажмите Alt+F2 (если вы не меняли данную привязку) и наберите сокращение и текст для поиска в появившейся строке.</p>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Фильтры поиска
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведёт к поиску слова <b>KDE</b> в поисковой системе Google™.
</qt> |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Использовать веб-сокращения
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Добавить сокращение Веб для поисковой системы.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Добавить...
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Изменить сокращение Веб.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
