|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
이름
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
바로 가기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
없음
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>이 모듈에서는 웹 바로 가기 기능을 설정할 수 있습니다. 웹 바로 가기를 사용하면 인터넷에서 단어를 빠르게 찾을 수 있도록 도와 줍니다. 예를 들어, 구글에서 KDE에 관해서 찾아 보고 싶으면 <b>gg:KDE</b> 또는 <b>google:KDE</b>만 입력하십시오.</p><p>기본 검색 엔진을 지정했다면 Konqueror 같은 프로그램에 단어나 어절을 입력했을 경우 자동으로 검색을 시작할 것입니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
검색 필터(&I)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>웹에서 정보를 바로 찾을 수 있는 바로 가기를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 바로 가기 <b>gg:KDE</b>를 입력하면 구글 검색 엔진에서 KDE를 검색한 결과를 보여 줍니다.
</qt> |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
웹 바로가기 사용하기(&E)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
검색 공급자를 추가합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
새로 만들기(&N)...
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
검색 공급자를 수정합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
