|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nomine
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Vias breve
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Necun
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>In iste modulo tu pote configurar le characteristica de vias breve de web.Vias breve de web permitte te de rapidemente cercar parolas in le Internet. Pro exemplo, pro cercar information circa le projecto KDE per le motor de Google,tu simplemente typa <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p><p>Si tu selige un motorde cerca predefinite, parolas normal o phrases essera requirite e le specificate motor de cerca per typar simplemente illos in le applicationes, tal como Konqueror, que ha supporto pre-construite pro tal characteristica.</p>
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
F&iltros de cerca
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Il habilita vias breve que on permitte te de cercar rapidemente pro information sur le web. Pro exemplo, si on inserta le via breve <b>gg:KDE</b> resultara in un cerca pro le parola <b>KDE</b> su le motor de cerca de Google(TM).
</qt> |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Habilita vias breve de web
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Adde un fornitor (provider) de cerca
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Nove ...
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modifica un fornitor de cerca.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
