|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nom
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Raccourcis
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Aucun
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
|
|
|
|
|
<p>Vous pouvez configurer dans ce module la fonctionnalité raccourcis Web. Les raccourcis Web vous permettent d'effectuer des recherches rapidement sur Internet. Par exemple, pour rechercher des informations sur le projet KDE à l'aide du moteur Google, saisissez simplement <b>gg:KDE</b> ou <b>google:KDE</b>. </p><p>Si vous sélectionnez un moteur de recherche par défaut, une recherche y sera lancée dès que vous saisirez un mot ou une phrase dans une application prenant en charge cette fonctionnalité, comme par exemple Konqueror.</p>
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:243
|
|
|
5.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
F&iltres de recherche
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Active les raccourcis vous permettant de rechercher rapidement des informations sur le web. Par exemple, la saisie du raccourci <b>gg:KDE</b>effectuera une recherche du mot <b>KDE</b> sur le moteur de recherche Google (TM).
</qt> |
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
Acti&ver les raccourcis web
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Ajouter un moteur de recherche.
|
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Nouveau...
|
|
Translated by
amine Say
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modifier un moteur de recherche.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
