Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kioclient”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
1.
KIO Client
Client KIO
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:42
2.
Command-line tool for network-transparent operations
Strumento da riga di comando per operazioni trasparenti su rete
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:43
3.

Syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sintassi:
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:54
4.
kioclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient openProperties «url»
# Apre un menu delle proprietà
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:55
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec «url» [«tipo MIME»]
# Cerca di aprire il documento puntato dall'«url» nell'applicazione
# associatavi in KDE. Puoi omettere il «tipo MIME».
# In questo caso, il tipo di file viene determinato
# automaticamente. Ovviamente l'«url» può essere l'URL
# di un documento, o può essere un file *.desktop.
# L'«url» può anche essere un file eseguibile.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move «sorgente» «destinazione»
# Sposta l'URL «sorgente» a «destinazione».
# «sorgente» può essere un elenco di URL.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# to the trash.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# «destinazione» può essere «trash:/» per
# cestinare i file.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:67
8.
# the short version kioclient mv
# is also available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# è disponibile la versione breve
# kioclient mv.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:69
9.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download [«sorgente»]
# Copia l'URL «sorgente» in una posizione specificata dall'utente.
# «sorgente» potrebbe essere un elenco di URL, e se non ce n'è uno
# ne verrà fatta richiesta.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:71
10.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy «sorgente» «destinazione»
# Copia l'URL «sorgente» a «destinazione».
# «sorgente» potrebbe essere un elenco di URL.
Translated by Federico Zenith
Located in kioclient.cpp:75
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Federico Zenith.