|
|
1.
|
|
|
SFTP Login
|
|
|
|
|
Вхід до SFTP
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
|
|
|
2.
|
|
|
Use the username input field to answer this question.
|
|
|
|
|
Скористайтеся полем імені користувача для відповіді на це питання.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:273
|
|
|
3.
|
|
|
Opening SFTP connection to host %1:%2
|
|
|
|
|
Відкриття SFTP-з’єднання з вузлом %1:%2
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:488
|
|
|
4.
|
|
|
No hostname specified
|
|
|
|
|
Назву машини не вказано
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:466
|
|
|
5.
|
|
|
site:
|
|
|
|
|
сайт:
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
|
|
6.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти ключ вузла цього сервера, але існує інший тип ключа.
Зловмисник міг змінити типовий ключ сервера, щоб ваш клієнт помилково вважав, що ключа не існує.
Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором вашої системи.
%1 |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
7.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключ вузла сервера %1 було змінено.
Це може означати, що було вдало проведено атаку DNS SPOOFING або що було одночасно змінено IP-адресу вузла і його ключ вузла.
Відбиток цього ключа, надісланий віддаленим вузлом:
%2
Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором вашої системи.
%3 |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
Увага: неможливо перевірити тотожність машини.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
9.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити автентичність вузла %1.
Відбиток ключа: %2
Ви впевнені, що не бажаєте розірвати з’єднання? |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Спроба розпізнавання зазнала невдачі.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
