|
|
1.
|
|
|
SFTP Login
|
|
|
|
|
SFTP Girişi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
|
|
|
2.
|
|
|
Use the username input field to answer this question.
|
|
|
|
|
Bu soruyu yanıtlamak için kullanıcı adı alanını kullanın.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:273
|
|
|
3.
|
|
|
Opening SFTP connection to host %1:%2
|
|
|
|
|
%1:%2 makinesine SFTP bağlantısı kuruluyor
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:488
|
|
|
4.
|
|
|
No hostname specified
|
|
|
|
|
Makine adı belirtilmedi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:466
|
|
|
5.
|
|
|
site:
|
|
|
|
|
makine:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
|
|
6.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu sunucu için konak anahtarı bulunamadı, ancak başka bir tür anahtar bulundu.
Saldırganlar istemcinizin anahtarın olmadığını düşünmesini sağlamak için ana sunucunu anahtarını değiştirmiş olabilir.
Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.
%1 |
|
Translated by
Onur Küçük
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
7.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sunucu %1 için konak anahtarı değiştirilmiş.
Bir güvenlik tehdidine (DNS SPOOFING) maruz kalmış olabilirsiniz, ya da bağlanmaya çalıştığınız adresin hem IP adresi hem de konak anahtarı aynı anda değişmiş olabilir.
Uzaktaki sistemden anahtar için iletilen parmak izi:
%2
Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.
%3 |
|
Translated by
Onur Küçük
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
Uyarı: Makinenin kimliği saptanamadı.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
9.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 makinesinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
Anahtar parmak izi: %2
Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz? |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Kimlik sınaması başarısız oldu.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
