|
|
1.
|
|
|
SFTP Login
|
|
|
|
|
SFTP 로그인
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
|
|
|
2.
|
|
|
Use the username input field to answer this question.
|
|
|
|
|
이 질문에 대답하려면 사용자 이름 입력 필드를 사용하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:273
|
|
|
3.
|
|
|
Opening SFTP connection to host %1:%2
|
|
|
|
|
%1:%2(으)로 향한 SFTP 연결 여는 중
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:488
|
|
|
4.
|
|
|
No hostname specified
|
|
|
|
|
호스트 이름이 지정되지 않았음
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:466
|
|
|
5.
|
|
|
site:
|
|
|
|
|
사이트:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
|
|
6.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 서버의 호스트 키를 찾을 수 없지만 다른 종류의 키가 존재합니다.
공격자가 기본 서버 키를 바꿔서 클라이언트에게 키가 존재하지 않는 듯 위장하고 있는 것 같습니다.
시스템 관리자에게 연락하십시오.
%1 |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
7.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
서버 %1의 호스트 키가 바뀌었습니다.
DNS 스푸핑 공격이 진행 중이거나, 호스트의 IP 주소 및 호스트 키가 바뀌었을 수도 있습니다.
원격 호스트에서 마지막으로 보낸 키 지문은 다음과 같습니다:
%2
시스템 관리자에게 연락하십시오.
%3 |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
9.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
호스트 %1을(를) 믿을 수 없습니다.
키 지문은 다음과 같습니다: %2
계속 연결을 진행하시겠습니까? |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
인증이 실패했습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
