Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Kazakh translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
SFTP Login
SFTP хостына кіру
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
2.
Use the username input field to answer this question.
Бұған жауап беру үшін пайдаланушы атауының өрісін пайдаланыңыз.
Translated by Jonathan Riddell
Located in kio_sftp.cpp:273
3.
Opening SFTP connection to host %1:%2
%1 хостымен SFTP байланыс құру:%2
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:488
4.
No hostname specified
Хосттың атауы келтірілмеген
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:466
5.
site:
сайт:
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:695
6.
The host key for this server was not found, but another type of key exists.
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Серверінің хост кілті табылмады, бірақ басқа түрі бар.
Бір шабулшы, клиентіңізді, кілт жоқ деп алдап, әдетті сервер кілтін өзгертіп жібергені мүмкін.
Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.
%1
Translated by Jonathan Riddell
Located in kio_sftp.cpp:628
7.
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 серверінің хост кілті өзгертілген.
Бұл DNS SPOOFING дегені орын алғанын немесе хосттың IP адресімен оның хост кілті біржәолата өзгергенін көрсетеді.
Қашықтағы хост жіберген кілттің қолтаңбасы:
%2
Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.
%3
Translated by Jonathan Riddell
Located in kio_sftp.cpp:639
8.
Warning: Cannot verify host's identity.
Ескерту: хосттың идентификация тексерісі болмады.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:652
9.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 хостының шындылығы анықталмады.
Кілттің қолтаңбасы: %2
Байланысуды жалғастыруын қалайсызба?
Translated by Jonathan Riddell
Located in kio_sftp.cpp:653
10.
Authentication failed.
Идентификация тексерісі өтпеді.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin.