Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
SFTP Login
SFTP-kirjautuminen
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Jussi Aalto
Located in kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
2.
Use the username input field to answer this question.
Vastaa kysymykseen käyttäjätunnuskentän arvolla.
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:273
3.
Opening SFTP connection to host %1:%2
Avataan SFTP-yhteyttä palvelimeen %1:%2
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:488
4.
No hostname specified
Palvelimen nimeä ei annettu
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:466
5.
site:
palvelin:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kio_sftp.cpp:695
6.
The host key for this server was not found, but another type of key exists.
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelimen palvelinavainta ei löytynyt, mutta muun tyyppinen avain löytyi.
Hyökkääjä voi muuttaa palvelimen oletusavainta saadakseen asiakasohjelman luulemaan, ettei avainta ole.
Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitoon.
%1
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:628
7.
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Palvelimen %1 palvelinavain on muuttunut.
Tämä voi joko tarkoittaa DNS-spoofing-yritystä tai että palvelimen IP-osoite ja palvelinavain ovat muuttuneet yhtä aikaa.
Etäpalvelimen lähettämän avaimen sormenjälki on:
%2
Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.
%3
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:639
8.
Warning: Cannot verify host's identity.
Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä.
Translated by Jorma Karvonen
Located in kio_sftp.cpp:652
9.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelimen %1 autenttisuutta ei voitu varmistaa.
Avaimen sormenjälki on: %2
Haluatko varmasti jatkaa yhteydenottoa?
Translated by Tommi Nieminen
Located in kio_sftp.cpp:653
10.
Authentication failed.
Tunnistus epäonnistui.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.