|
|
1.
|
|
|
SFTP Login
|
|
|
|
|
Usuario de SFTP
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
|
|
|
2.
|
|
|
Use the username input field to answer this question.
|
|
|
|
|
Utilice el campo de nombre de usuario para responder a esta pregunta.
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:273
|
|
|
3.
|
|
|
Opening SFTP connection to host %1:%2
|
|
|
|
|
Estableciendo una conexión SFTP a la máquina %1:%2
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:488
|
|
|
4.
|
|
|
No hostname specified
|
|
|
|
|
No se ha indicado ningún nombre de servidor
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:466
|
|
|
5.
|
|
|
site:
|
|
|
|
|
servidor:
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
|
|
6.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se ha encontrado la clave de máquina para este servidor, aunque existe otro tipo de clave.
Un atacante puede cambiar la clave por omisión del servidor para engañar a su cliente, haciéndole creer que la clave no existe.
Contacte con el administrador del sistema.
%1 |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
7.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La clave de máquina para el servidor %1 ha cambiado.
Esto puede significar que se está realizando un «spoofing» de DNS, o que la dirección IP del servidor y su clave de máquina han cambiado al mismo tiempo.
La huella digital de la clave enviada por el servidor remoto es:
%2
Contacte con el administrador del sistema.
%3 |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
Aviso: Imposible verificar la identidad de la máquina.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
9.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede confirmar la autenticidad de la máquina %1.
La huella es: %2
¿Está seguro de que desea continuar con la conexión? |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Autenticación fallida.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
