Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
SFTP Login
SFTP-Anmeldung
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
2.
Use the username input field to answer this question.
Benutzen Sie das Eingabefeld für den Benutzernamen, um die Anfrage zu beantworten.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:273
3.
Opening SFTP connection to host %1:%2
SFTP-Verbindung zu Rechner %1:%2 wird aufgebaut.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:488
4.
No hostname specified
Kein Rechnername angegeben
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:466
5.
site:
Server:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:695
6.
The host key for this server was not found, but another type of key exists.
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Host-Schlüssel für diesen Rechner kann nicht gefunden werden, es existiert aber ein anderer Schlüsseltyp.
Möglicherweise versucht ein Angreifer, den Server-Schlüssel zu tauschen um Ihrem Client vorzutäuschen, dass der Schlüssel nicht existiert.
Sie sollten den Systemverwalter darüber informieren.
%1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:628
7.
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der Host-Schlüssel für den Server %1 hat sich geändert.
Dies kann darauf hindeuten, dass ein DNS-SPOOFING durchgeführt wird oder dass die IP-Adresse und der Host-Schlüssel sich zur gleichen Zeit geändert haben.
Der Fingerabdruck für den vom entfernten Rechner gesendeten Schlüssel lautet:
%2
Bitte kontaktieren Sie den Systemverwalter.
%3
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:639
8.
Warning: Cannot verify host's identity.
Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:652
9.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Authentizität des Rechners %1 kann nicht hergestellt werden.
Der Fingerabdruck ist: %2
Sind Sie sicher, dass Sie den Verbindungsversuch fortsetzen möchten?
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:653
10.
Authentication failed.
Authentifizierung fehlgeschlagen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.