Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
SFTP Login
Accés SFTP
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
2.
Use the username input field to answer this question.
Utilitzeu el camp d'entrada de nom d'usuari per a contestar esta qüestió.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:273
3.
Opening SFTP connection to host %1:%2
Obrint la connexió SFTP amb la màquina %1:%2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:488
4.
No hostname specified
No s'ha especificat el nom del remot
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:466
5.
site:
lloc:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:695
6.
The host key for this server was not found, but another type of key exists.
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha trobat la clau de la màquina d'este servidor, però existeix un altre tipus de clau.
Un atacant podria canviar la clau del servidor per defecte per a confondre al client fent-lo creure que la clau no existeix.
Per favor, contacteu amb l'administrador del sistema.
%1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:628
7.
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La clau de la màquina per al servidor %1 ha canviat.
Això podria significar que hi ha un falsejament de DNS («DNS SPOOFING») o que l'adreça IP de la màquina i la seua clau de màquina han canviat al mateix temps.
L'empremta digital per la clau enviada per la màquina remota és:
%2
Per favor, contacteu amb l'administrador del sistema.
%3
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:639
8.
Warning: Cannot verify host's identity.
Avís: No es pot verificar la identitat del remot.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:652
9.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot establir l'autenticitat de l'ordinador %1.
L'empremta digital de la clau és: %2
Esteu segur que voleu continuar la connexió?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:653
10.
Authentication failed.
L'autenticació ha fallat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.