Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		SFTP Login
Current Arabic:				ولوج SFTP
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:257 kio_sftp.cpp:261 kio_sftp.cpp:692
	2.	English:		Use the username input field to answer this question.
Current Arabic:				استعمل حقل اسم المستخدم للإجابة على هذا السؤال.
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:273
	3.	English:		Opening SFTP connection to host %1:%2
Current Arabic:				جاري فتح اتصال SFTP مع المضيف %1:%2
				Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
				Located in kio_sftp.cpp:488
	4.	English:		No hostname specified
Current Arabic:				لم يحدد اسم المضيف
				Translated by youss44 on 2008-09-29
				Located in kio_sftp.cpp:466
	5.	English:		site:
Current Arabic:				الموقع:
				Translated by youss44 on 2008-09-29
				Located in kio_sftp.cpp:695
	6.	English:		The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				مفتاح المٌضيف لهذا الخادم لم يٌعثَر عليه، لكن نوعا آخر من المفاتيح موجود. ربما غيّر مٌخترِق مفتاح الخادم الافتراضي لإرباك عميلك وجعله يظن أن المفتاح غير موجود. من فضلك اتصل بمديرك للنظام. %1
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:628
	7.	English:		The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				مفتاح المٌضيف للخادم %1 قد تغيّر. هذا قد يعني إما أن هجمة احتيال علي أسماء النطاقات تحدث وإما أن عنوان الإنترنت للمُضيف ومفتاح المضيف الخاص به تم تغييرهما في نفس الوقت. بصمة المفتاح التي ارسلها المُضيف البعيد: %2 من فضلك اتصل بمديرك للنظام. %3
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:639
	8.	English:		Warning: Cannot verify host's identity.
Current Arabic:				إنذار: لا يمكن التحقق من هوية المضيف.
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:652
	9.	English:		The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				لا يمكن التحقق من هوية المٌضِيف %1 . بصمة المفتاح: %2 هل انت واثق انك تريد إكمال الاتصال؟
				Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-01-25
				Located in kio_sftp.cpp:653
	10.	English:		Authentication failed.
Current Arabic:				فشل التوثيق.
				Translated by youss44 on 2008-09-29
				Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.