|
|
1.
|
|
|
The global shortcut for %1 was issued.
|
|
|
|
|
Den globale snarveien for %1 ble gitt ut.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein global snarveg for «%1» var lagt til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
globalshortcutsregistry.cpp:233
|
|
|
2.
|
|
|
The application %1 has registered a new global shortcut
|
|
|
|
|
Programmet %1 har registrert en ny global snarvei
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet %1 har registrert ein ny global snarveg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kglobalacceld.cpp:238
|
|
|
3.
|
|
|
Open Global Shortcuts Editor
|
|
|
|
|
Åpne redigering for globale snarveier
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rediger globale snarvegar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kglobalacceld.cpp:241
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Global Shortcuts Service
|
|
|
|
|
KDE-tjener for globale snarveier
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Global snarvegteneste for KDE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:60 main.cpp:62
|
|
|
5.
|
|
|
(C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen
|
|
|
|
|
© 2007–2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 2007–2009 Andreas Hartmetz og Michael Jansen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:64
|
|
|
6.
|
|
|
Andreas Hartmetz
|
|
|
|
|
Andreas Hartmetz
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
7.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikeholder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikehaldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikeheldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kglobalaccel in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65 main.cpp:66
|
|
|
8.
|
|
|
Michael Jansen
|
|
|
|
|
Michael Jansen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:66
|
|
|
9.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
10.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
