|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Sie haben die Standardkomponente geändert. Soll die neue Einstellung gespeichert werden?</qt>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
No description available
|
|
|
|
|
Keine Beschreibung verfügbar
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:155
|
|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
Wählen Sie aus der Liste unten die Standardkomponente für den Dienst %1.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
Bevorzugten Webbrowser auswählen:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
Bevorzugtes E-Mail-Programm auswählen:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
Bevorzugtes Terminalprogramm auswählen:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
Der neue Fenstermanager wird mit dem nächsten KDE-Start verwendet.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
Fenstermanager-Wechsel
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein neuer Fenstermanager ist nun aktiv.
Es ist ratsam, diese KDE-Sitzung neu zu starten, damit alle Anwendungen sich an die Änderung anpassen können. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
