|
|
3.
|
|
|
Windows Desktop Shell
|
| Context: |
|
'Windows' means the OS
|
|
|
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
|
|
|
|
|
Windows asztali héj
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Windows Asztali shell
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Ez az általános Windows asztali héj. Válassza ezt, ha szeretné visszaállítani rendszerén az alapértelmezett asztalt.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez egy standard Windows Desktop shell. Válassza ezt, ha vissza szeretné kapni a rendszerére az alapértelmezett asztalt.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Native desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
|
|
|
|
|
Natív asztali héj
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Natív asztali shell
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
System's default desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
|
|
|
|
|
A rendszer alapértelmezett asztali héja
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A rendszer alapértelmezett asztali shellje
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
A KDE asztali héj használata, ahogy Linuxon is látható.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
KDE asztali shell használata, ahogy a Linuxon látható.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Válassza ezt a beállítást, ha a Plazma asztali héjat szeretné használni a Windows rendszerén.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Válassza ezt az opciót, ha a Plasma asztali shellt szeretné használin a Windows rendszerére.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Plasma desktop shell
|
| Context: |
|
radio button to choose Windows Desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
|
|
|
|
|
Plazma asztali héj
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Plasma asztali shell
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
KDE4 Plazma asztali héj
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
KDE4 Plasma asztali shell
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
12.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
| Context: |
|
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Egyéni asztali héj
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az egyéni asztali shellje
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
13.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
| Context: |
|
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
|
|
|
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Válassza ezt, és nyomja meg a <i>„Beállítás…”</i> gombot az egyéni asztali héjának beállításához. Átlagfelhasználóknak nem ajánlott.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Válassza ezt és nyomja meg a <i> "Beállítás..."</i> gombto az egyéni asztali shell konfigurálásához. Nem ajánlott átlag felhasználóknak.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
