Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 45 results
1.
Platform
Plataforma
Translated by mvillarino
Located in platform.cpp:39
2.
Platform Specific Configuration Module
i18n: file: platform.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
Módulo para a configuración específica da plataforma
Translated by mvillarino
Located in rc.cpp:5
3.
Windows Desktop Shell
Context:
'Windows' means the OS
i18n: file: platform.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
Shell do escritorio de Windows
Translated by mvillarino
Located in rc.cpp:8
4.
Native Windows Explorer shell
Context:
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
Shell nativa do Explorer de Windows
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:9
5.
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Context:
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
Esta é a shell estándar do escritorio Windows. Escóllaa se quer volver ter o escritorio predeterminado do sistema.
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:12
6.
Native desktop shell
Context:
radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
Shell nativa do escritorio
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:15
7.
System's default desktop shell
i18n: file: platform.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
Shell do escritorio predeterminada do sistema
Translated by mvillarino
Located in rc.cpp:23
8.
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Context:
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
Emprega a shell do escritorio KDE como se estivese en Linux.
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:21
9.
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Context:
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
Escolla esta opción se desexa empregar a shell de escritorio Plasma no sistema Windows.
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:24
10.
Plasma desktop shell
Context:
radio button to choose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
Shell de escritorio Plasma
Translated by Mvillarino
Located in rc.cpp:27
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mvillarino, mvillarino.