|
|
1.
|
|
|
About Bug Reporting - Help
|
| Context: |
|
@title title of the dialog
|
|
|
|
|
Åd fwait do rapoirtaedje des bugs - Aidance
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:34
|
|
|
2.
|
|
|
Information about bug reporting
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Informåcions åd fwait do rapoirtaedje des bugs
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Vos ns poloz aidî a amidrer ci programe e rimplixhant on rapoirt di bug.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:50
|
|
|
4.
|
|
|
<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
<note>Vos ploz al coete clôre ci purnea di dvize. Si vos nd avoz nén håsse, vos ni dvoz nén rimpli on rapoirt di bug.</note>
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Po ahiver on rapoirt di bug ahessåve, nos avans mezåjhe di kékès infôrmåcions so, ambedeus, li tcheyaedje e rak eyet vosse sistinme. (Vos dvroz kécfeye ossu astaler des pacaedjes di disbugaedje.)
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:53
|
|
|
6.
|
|
|
Bug Reporting Assistant Guide
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Guide do macrea d' rapoirtaedje di bug
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:58
|
|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Ci macrea va vos moenner pattavå l' processus di rapoirtaedje di bug pol Waibe del båze di dnêyes des bugs di KDE. Totes les infôrmåcions k
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Cwè savoz vs åd fwait do tcheyaedje e rak ?
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Dins cisse pådje vos dvoz discrire çou k' vos savoz so l' estat do scribanne eyet do progr ame divant k' il a tcheyou e rak.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si vs savoz, discrijhoz ttossu spepieusmint k' possibe çou ki s' a passé cwand ça s' a tcheyou e rak eyet cwè çki vs fijhîz cwand l' programe a tcheyou e rak (ciste infôrmåcion la srè dmandêye pus tård). Vos ploz dire:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|
