|
|
13.
|
|
|
widgets that you were running
|
| Context: |
|
@info/rich crash situation example
|
|
|
|
|
widget yang anda jalankan
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
widget yang anda laksanakan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:80
|
|
|
22.
|
|
|
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Setelah anda mendapat jejak undur yang berguna (atau jika anda tidak mahu memasang pakej nyahpepijat yang tiada) anda boleh meneruskan.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Setelah anda mendapat jejakundur yang berguna (atau jika anda tidak mahu memasang pakej nyahpepijat yang tiada) anda boleh meneruskan.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:101
|
|
|
26.
|
|
|
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Jika kerosakan disenaraikan sebagai tidak berbaloi dilaporkan, dan anda fikir pembantu telah membuat kesilapan, anda masih boleh melaporkan secara manual pepijat dengan daftar masuk ke sistem penjejak pepijat. Anda juga boleh undur ke belakang dan mengubah maklumat dan memuat turun pakej nyahpepijat.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Jika kerosakan disenaraikan sebagai tidak berbaloi dilaporkan, dan anda fikir pembantu telah membuat kesilapan, anda masih boleh melaporkan secara manual pepijat dengan logmasuk ke sistem penjejak pepijat. Anda juga boleh undur ke belakang dan mengubah maklumat dan memuatturun pakej nyahpepijat.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:114
|
|
|
30.
|
|
|
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Dialog KWallet mungkin dipaparkan apabila menekan Daftar Masuk untuk menyimpan kata laluan anda didalam sistem kata laluan KWallet. Juga, ia akan bertanyakan anda kata laluan KWallet ketika dimulakan untuk mengisi secara automatik medan daftar masuk jika anda menggunakan pembantu ini nanti.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Dialog KWallet mungkin dipaparkan apabila menekan Logmasuk untuk menyimpan katalaluan anda didalam sistem katalaluan KWallet. Juga, ia akan bertanyakan anda katalaluan KWallet ketika dimulakan untuk mengisi secara automatik medan logmasuk jika anda menggunakan pembantu ini nanti.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:133
|
|
|
81.
|
|
|
Select Filename
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Pilih Nama Fail
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Pilih Namafail
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
drkonqi.cpp:165 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
|
|
|
83.
|
|
|
&General
|
| Context: |
|
@title:tab general information
|
|
|
|
|
&Am
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
&Umum
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
drkonqidialog.cpp:63
|
|
|
108.
|
|
|
Path to the executable
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Laluan kepada boleh-laku
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Laluan kepada boleh-laksana
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:78
|
|
|
115.
|
|
|
Disable arbitrary disk access
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Lumpuhkan capaian cakera arbitari
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Matikan akses cakera sebarangan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
main.cpp:85
|
|
|
132.
|
|
|
Description
|
| Context: |
|
@title:column
|
|
|
i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
|
|
|
|
|
Keterangan
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Huraian
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
141.
|
|
|
Username:
|
| Context: |
|
@label:textbox bugzilla account username
|
|
|
i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
|
|
|
|
|
Nama Pengguna:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Namapengguna:
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
