|
|
1.
|
|
|
Open Collaboration Services provider management
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
オープンコラボレーションサービスのプロバイダの管理
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Open Collaboration Services providers
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
オープンコラボレーションサービスのプロバイダを管理します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
attica/kcm/kcm_attica.desktop:59
|
|
|
3.
|
|
|
Air
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Air
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
以前の翻訳は「大気」
|
|
Located in
desktoptheme/air/metadata.desktop:2
|
|
|
4.
|
|
|
A breath of fresh air
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
新鮮な空気
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
desktoptheme/air/metadata.desktop:71
|
|
|
5.
|
|
|
Oxygen
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Oxygen
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
|
|
|
6.
|
|
|
Theme done in the Oxygen style
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Oxygen スタイルのテーマ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
|
|
|
7.
|
|
|
A nice name you have chosen for your interface
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてください
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
|
|
|
8.
|
|
|
A helpful description of the interface for the top right info box
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
|
|
|
9.
|
|
|
Default Applications
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
デフォルトのアプリケーション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
|
|
|
10.
|
|
|
Choose the default components for various services
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
|
