Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kuser”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 351 results First • Previous • • Last
1.
New Account Options
Novas opções de conta
Translated by Fernando Boaglio
Located in ku_adduser.cpp:47
2.
Create home folder
 
i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
i18n: file: kuser.kcfg:55
i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
Criar pasta do usuário
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
3.
Copy skeleton
Copiar esqueleto
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in ku_adduser.cpp:56
4.
User with UID %1 already exists.
Já existe um usuário com o UID %1.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in ku_adduser.cpp:74
5.
User with RID %1 already exists.
Já existe um usuário com o RID %1.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ku_adduser.cpp:81
6.
Folder %1 already exists.
%2 may become owner and permissions may change.
Do you really want to use %3?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A pasta %1 já existe!
O %2 pode tornar-se proprietário e suas permissões alteradas.
Deseja realmente usar %3?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in ku_adduser.cpp:123
7.
%1 is not a folder.
%1 não é uma pasta.
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in ku_adduser.cpp:130
8.
stat() failed on %1.
stat() falhou em %1.
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
9.
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
Caixa de e-mail %1 já existe (uid=%2).
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in ku_adduser.cpp:152
10.
%1 exists but is not a regular file.
%1 existe mas não é um arquivo regular.
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in ku_adduser.cpp:156
1 → 10 of 351 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Fernando Boaglio, Fábio Nogueira, Luiz Fernando Ranghetti.