Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kuser”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 351 results First • Previous • • Last
1.
New Account Options
Val for ny konto
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Valg for nye kontoer
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:47
2.
Create home folder
 
i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
i18n: file: kuser.kcfg:55
i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
Opprett heimemappe
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Opprett hjemmekatalog
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
3.
Copy skeleton
Kopier mal
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ku_adduser.cpp:56
4.
User with UID %1 already exists.
Det finst alt ein brukar med UID %1.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes allerede en bruker med UID %1.
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:74
5.
User with RID %1 already exists.
Det finst alt ein brukar med RID %1.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes allerede en bruker med RID %1.
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:81
6.
Folder %1 already exists.
%2 may become owner and permissions may change.
Do you really want to use %3?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mappa %1 finst frå før.
%2 kan verta eigar, og tilgangsløyva kan endrast.
Er du sikker på at du vil bruka %3?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Mappa %1 finnes fra før.
%2 kan bli eier, og rettighetene kan endres.
Er du sikker på at du vil bruke %3?
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:123
7.
%1 is not a folder.
%1 er ikkje ei mappe.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 er ikke en mappe.
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:130
8.
stat() failed on %1.
stat() mislukkast på %1.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
stat() mislyktes på %1.
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
9.
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
Postboksen %1 finst frå før (uid=%2).
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Postboksen %1 finnes fra før (uid=%2).
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:152
10.
%1 exists but is not a regular file.
%1 finst, men er inga vanleg fil.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 finnes, men er ikke en vanlig fil.
Norwegian Bokmal kuser in Ubuntu Lucid package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud
Located in ku_adduser.cpp:156
1 → 10 of 351 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.