|
|
1.
|
|
|
Area
|
| Context: |
|
Unit Category: two dimensional size of a surface
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Areal
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
Område
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
area.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
%1 value, %2 unit symbol (area)
|
|
|
i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%2 %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Knut Yrvin
|
|
|
%1. %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
area.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
Ym²
|
| Context: |
|
area unit symbol
|
|
|
i18n: Used when unit symbol is needed.
|
|
|
|
|
Ym²
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
square yottameters
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
|
|
|
|
|
kvadratyottameter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:38
|
|
|
5.
|
|
|
square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
|
| Context: |
|
unit synonyms for matching user input
|
|
|
|
|
kvadratyottameter;kvadratyottameter;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kvadratyottameter;kvadratyottameter;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym22
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
area.cpp:46
|
|
|
6.
|
|
|
%1 square yottameters
|
| Context: |
|
amount in units (real)
|
|
|
i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
such as "0.37 miles".
|
|
|
|
|
%1 kvadratyottameter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
%1 square yottameter
|
|
|
|
%1 square yottameters
|
| Context: |
|
amount in units (integer)
|
|
|
i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
such as "1 mile" or "21 miles".
|
|
|
|
|
%1 kvadratyottameter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
%1 kvadratyottameter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Zm²
|
| Context: |
|
area unit symbol
|
|
|
|
|
Zm²
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
square zettameters
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
kvadratzettameter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
area.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
|
| Context: |
|
unit synonyms for matching user input
|
|
|
|
|
kvadratzettameter;kvadratzettameter;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kvadratzettameter;kvadratzettameter;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm22
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkunitconversion in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
area.cpp:58
|
