|
|
1.
|
|
|
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature. 
The setting was automatically disabled for this document. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прикључак за аутоматске заграде замјењује ранију унутрашњу Кејтину могућност.
Поставка је аутоматски искључена за овај документ. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
autobrace/autobrace.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
Auto brackets feature disabled
|
|
|
|
|
Аутоматске заграде искључене
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /feature//
|
|
Located in
autobrace/autobrace.cpp:56
|
|
|
3.
|
|
|
%d-%m-%Y %H:%M
|
| Context: |
|
This is a localized string for default time & date printing on kate document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
|
|
|
|
|
%e.%m.%Y. %k.%M
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>! Note in the context that the %-fields come from KLocale.
|
|
Located in
timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
|
|
|
4.
|
|
|
Insert Time && Date
|
|
|
|
|
Уметни вријеме и датум
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
timedate/timedate.cpp:124
|
|
|
5.
|
|
|
%y [tab]2-digit year excluding century (00 - 99)
%Y [tab]full year number
%:m [tab]month number, without leading zero (1 - 12)
%m [tab]month number, 2 digits (01 - 12)
%b [tab]abbreviated month name
%B [tab]full month name
%e [tab]day of the month (1 - 31)
%d [tab]day of the month, 2 digits (01 - 31)
%a [tab]abbreviated weekday name
%A [tab]full weekday name
%H [tab]hour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)
%k [tab]hour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)
%I [tab]hour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)
%l [tab]hour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)
%M [tab]minute, 2 digits (00 - 59)
%S [tab]seconds (00 - 59)
%P [tab]"am" or "pm"
%p [tab]"AM" or "PM"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%y [tab]двоцифрена година, без вијека (00 - 99)
%Y [tab]четвороцифрена година
%:m [tab]број мјесеца, без водеће нуле (1 - 12)
%m [tab]број мјесеца, двоцифрено (01 - 12)
%b [tab]скраћени назив мјесеца
%B [tab]пуни назив мјесеца
%e [tab]дан у мјесецу (1 - 31)
%d [tab]дан у мјесецу, двоцифрено (01 - 31)
%a [tab]скраћени назив дана
%A [tab]пуни назив дана
%H [tab]време у 24‑часовном облику, двоцифрено (00 - 23)
%k [tab]време у 24‑часовном облику, без водеће нуле (0 - 23)
%I [tab]време у 12‑часовном облику, двоцифрено (01 - 12)
%l [tab]време у 12‑часовном облику, без водеће нуле (1 - 12)
%M [tab]минути, двоцифрено (00 - 59)
%S [tab]секунде (00 - 59)
%P [tab]„am“ или „pm“
%p [tab]„AM“ или „PM“
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
timedate/timedate_config.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Format
|
|
|
|
|
Формат
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
timedate/timedate_config.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
Insert File
|
|
|
|
|
Уметање фајла
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
insertfile/insertfileplugin.cpp:42
|
|
|
8.
|
|
|
Insert File...
|
|
|
|
|
Уметни фајл...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
insertfile/insertfileplugin.cpp:88
|
|
|
9.
|
|
|
Choose File to Insert
|
|
|
|
|
Избор фајла за уметање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
insertfile/insertfileplugin.cpp:100
|
|
|
10.
|
|
|
&Insert
|
|
|
|
|
&Уметни
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
insertfile/insertfileplugin.cpp:101
|
