|
|
1.
|
|
|
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature. 
The setting was automatically disabled for this document. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прикључак за аутоматске заграде замењује ранију унутрашњу Кејтину могућност.
Поставка је аутоматски искључена за овај документ. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
autobrace/autobrace.cpp:54
|
|
|
4.
|
|
|
Insert Time && Date
|
|
|
|
|
Уметни време и датум
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
timedate/timedate.cpp:124
|
|
|
5.
|
|
|
%y [tab]2-digit year excluding century (00 - 99)
%Y [tab]full year number
%:m [tab]month number, without leading zero (1 - 12)
%m [tab]month number, 2 digits (01 - 12)
%b [tab]abbreviated month name
%B [tab]full month name
%e [tab]day of the month (1 - 31)
%d [tab]day of the month, 2 digits (01 - 31)
%a [tab]abbreviated weekday name
%A [tab]full weekday name
%H [tab]hour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)
%k [tab]hour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)
%I [tab]hour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)
%l [tab]hour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)
%M [tab]minute, 2 digits (00 - 59)
%S [tab]seconds (00 - 59)
%P [tab]"am" or "pm"
%p [tab]"AM" or "PM"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%y [tab]двоцифрена година, без века (00 - 99)
%Y [tab]четвороцифрена година
%:m [tab]број месеца, без водеће нуле (1 - 12)
%m [tab]број месеца, двоцифрено (01 - 12)
%b [tab]скраћени назив месеца
%B [tab]пуни назив месеца
%e [tab]дан у месецу (1 - 31)
%d [tab]дан у месецу, двоцифрено (01 - 31)
%a [tab]скраћени назив дана
%A [tab]пуни назив дана
%H [tab]време у 24‑часовном облику, двоцифрено (00 - 23)
%k [tab]време у 24‑часовном облику, без водеће нуле (0 - 23)
%I [tab]време у 12‑часовном облику, двоцифрено (01 - 12)
%l [tab]време у 12‑часовном облику, без водеће нуле (1 - 12)
%M [tab]минути, двоцифрено (00 - 59)
%S [tab]секунде (00 - 59)
%P [tab]„am“ или „pm“
%p [tab]„AM“ или „PM“
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
timedate/timedate_config.cpp:38
|
|
|
16.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
27.
|
|
|
Python Encoding check
|
|
|
|
|
Провера питоновог кодирања
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
pythonencoding/python_encoding.cpp:35
|
|
|
28.
|
|
|
AutoBookmarks
|
|
|
|
|
Аутоматски обележивачи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
|
|
|
29.
|
|
|
Configure AutoBookmarks
|
|
|
|
|
Подеси аутоматске обележиваче
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
|
|
|
32.
|
|
|
<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
|
|
|
|
|
<qt><p>Регуларни израз. Поклопљени редови ће бити обележени.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
|
|
|
41.
|
|
|
<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.</p>
|
|
|
|
|
<qt><p>Кликните овде да бисте добили списак МИМЕ типова доступних на систему, које можете бирати. Пошто начините избор, поље за маске фајлова изнад биће попуњено одговарајућим маскама.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
|
|
|
42.
|
|
|
Select the MimeTypes for this pattern.
Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изаберите МИМЕ типове за овај образац.
Имајте на уму да ће ово аутоматски изменити и придружене наставке имена фајлова. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
|
