Ubuntu
kde4libs package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktexteditor-plugins”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 63 results First • Previous • • Last
1.
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature.
The setting was automatically disabled for this document.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autobrace-modulen erstatter Kates interne funksjon for automatiske hakeparentes.
Innstillingen ble automatisk slått av for dette dokumentet.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Autoparentes-tillegget tek over frå den innebygde autoparentes-funksjonen i Kate.
Denne vart automatisk slått av for dette dokumentet.
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Eirik U. Birkeland
Located in autobrace/autobrace.cpp:54
2.
Auto brackets feature disabled
Automatiske hakeparenteser slått av
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Autoparentes-funksjon slått av
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Eirik U. Birkeland
Located in autobrace/autobrace.cpp:56
3.
%d-%m-%Y %H:%M
Context:
This is a localized string for default time & date printing on kate document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
%Y-%m-%d %H:%M
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
%d-%m-%Y, %H:%M
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
4.
Insert Time && Date
Sett inn dato og klokkeslett
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Set inn tid og klokkeslett
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in timedate/timedate.cpp:124
5.
%y[tab]2-digit year excluding century (00 - 99)
%Y[tab]full year number
%:m[tab]month number, without leading zero (1 - 12)
%m[tab]month number, 2 digits (01 - 12)
%b[tab]abbreviated month name
%B[tab]full month name
%e[tab]day of the month (1 - 31)
%d[tab]day of the month, 2 digits (01 - 31)
%a[tab]abbreviated weekday name
%A[tab]full weekday name

%H[tab]hour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)
%k[tab]hour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)
%I[tab]hour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)
%l[tab]hour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)
%M[tab]minute, 2 digits (00 - 59)
%S[tab]seconds (00 - 59)
%P[tab]"am" or "pm"
%p[tab]"AM" or "PM"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%y[tab]2-sifret år uten århundre (00 – 99)
%Y[tab]fullt årstall
%:m[tab]månedsnummer, uten ledende nuller (1 – 12)
%m[tab]månedsnummer, 2 siffer (01 – 12)
%b[tab]forkortet månedsnavn
%B[tab]fullt månedsnavn
%e[tab]dagen i måneden (1 – 31)
%d[tab]dagen i måneden, 2 siffer (01 – 31)
%a[tab]forkortet ukedag
%A[tab]full ukedag

%H[tab]timer i 24-timers klokke, 2 siffer (00 – 23)
%k[tab]timer i 24-timers klokke, uten ledende nuller (0 – 23)
%I[tab]timer i 12-timers klokke, 2 siffer (01 – 12)
%l[tab]timer i 12-timers klokke, uten ledende nuller (1 – 12)
%M[tab]minutter, 2 siffer (00 – 59)
%S[tab]sekunder (00 – 59)
%P[tab]"am" eller "pm"
%p[tab]"AM" eller "PM"
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
%y[tab]år skrive med to tal (00 – 99)
%Y[tab]heilt årstal
%:m[tab]månadnummer utan null i byrjinga (1 – 12)
%m[tab]månadnummer med to tal (01 – 12)
%b[tab]forkorta månadnamn
%B[tab]heilt månadnamn
%e[tab]dag i månaden (1 – 31)
%d[tab]dag i månaden med to tal (01 – 31)
%a[tab]forkorta namn på vekedag
%A[tab]heilt namn på vekedag

%H[tab]time i 24-timarsklokka med to tal (00 – 23)
%k[tab]time i 24-timarsklokka utan null i byrjinga (0 – 23)
%I[tab]time i 12-timarsklokka med to tal (01 – 12)
%l[tab]time i 12-timarsklokka utan null i byrjinga (1 – 12)
%M[tab]minutt med to tal (00 – 59)
%S[tab]sekund (00 – 59)
%P[tab]"am" eller "pm"
%p[tab]"AM" eller "PM"
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in timedate/timedate_config.cpp:38
6.
Format
Format
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Formater
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Harald Sitter
Located in timedate/timedate_config.cpp:74
7.
Insert File
Sett inn fil
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Set inn fil
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Eirik U. Birkeland
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:42
8.
Insert File...
Sett inn fil[nbsp]…
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Set inn fil[nbsp]…
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Set inn fil …
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:88
9.
Choose File to Insert
Velg fil å sette inn
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Vel fila som skal setjast inn
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:100
10.
&Insert
&Sett inn
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Set &inn
Norwegian Nynorsk ktexteditor-plugins in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in insertfile/insertfileplugin.cpp:101
1 → 10 of 63 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.