|
|
7.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
|
Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, без питања убудуће?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
|
|
|
8.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
|
&Заувек
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Certificate Request
|
|
|
|
|
КДЕ‑ов захтев сертификата
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslkeygen.cpp:82
|
|
|
12.
|
|
|
KDE Certificate Request - Password
|
|
|
|
|
КДЕ‑ов захтев сертификата — лозинка
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslkeygen.cpp:89
|
|
|
30.
|
|
|
The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
|
|
|
|
|
Сервер <b>%1</b> захтева сертификат.<br /><br />Изаберите један са доњег списка:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertdialog.cpp:141
|
|
|
33.
|
|
|
Current connection is secured with SSL.
|
|
|
|
|
Текућа веза је обезбеђена ССЛ‑ом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslinfodialog.cpp:84 kssl/ksslinfodialog.cpp:129
|
|
|
34.
|
|
|
Current connection is not secured with SSL.
|
|
|
|
|
Текућа веза није обезбеђена ССЛ‑ом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslinfodialog.cpp:87 kssl/ksslinfodialog.cpp:142
|
|
|
36.
|
|
|
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
|
|
|
|
|
Главнина овог документа обезбеђена је ССЛ‑ом, али неки делови нису.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslinfodialog.cpp:132
|
|
|
37.
|
|
|
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
|
|
|
|
|
Нешто од овог документа обезбеђено је ССЛ‑ом, али главнина није.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslinfodialog.cpp:138
|
|
|
41.
|
|
|
%1 to %2
|
| Context: |
|
%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
|
|
|
|
|
%1 до %2|/|%1 до $[на-реч %2 ген]
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54 kssl/ksslinfodialog.cpp:217
|
