|
|
1.
|
|
|
GMT
|
|
|
|
|
GMT
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslutils.cpp:78
|
|
|
2.
|
|
|
The remote host did not send any SSL certificates. 
Aborting because the identity of the host cannot be established. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tenaren sende ikkje nokon SSL-sertifikat.
Avbryt, då identiteten til verten ikkje kan fastsetjast. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksverten sendte ingen SSL-sertifikater.
Avbryter fordi identiteten til verten ikke kan fastslås. |
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:52
|
|
|
3.
|
|
|
The server failed the authenticity check (%1).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tenarsertifikatet klarte ikkje autentiseringstesten (%1).
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren klarte ikke autentitetstesten (%1)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:911
|
|
|
4.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Tenarautentisering
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjenerautentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tjener-autentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921
kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040
kio/tcpslavebase.cpp:1052
|
|
|
5.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Detaljar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:427 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
|
6.
|
|
|
Co&ntinue
|
|
|
|
|
&Hald fram
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Fortsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
F&ortsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
|
7.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
|
Vil du for alltid godta dette sertifikatet utan spørsmål?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du for alltid godta dette sertifikatet uten spørsmål?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Vil du godta dette sertifikatet for alltid uten å bli spurt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Axel Bojer
|
|
|
Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid uten å bli spurt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
|
|
|
8.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
|
&For alltid
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For alltid
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
|
|
|
9.
|
|
|
&Current Session only
|
|
|
|
|
&Berre i noverande økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bare i gjeldende økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:436 kio/tcpslavebase.cpp:940
|
|
|
10.
|
|
|
Certificate password
|
|
|
|
|
Sertifikatpassord
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslpemcallback.cpp:37
|
