|
|
4.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Pengesahihan Pelayan
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Autentikasi Pelayan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921
kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040
kio/tcpslavebase.cpp:1052
|
|
|
6.
|
|
|
Co&ntinue
|
|
|
|
|
T&eruskan
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Sambu&ng
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
|
17.
|
|
|
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
|
|
|
|
|
Anda ingin simpan frasa laluan dalam fail dompet anda?
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Anda ingin simpan frasa laluan dalam fail wallet anda?
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslkeygen.cpp:144
|
|
|
87.
|
|
|
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
|
|
|
Fail root pihak autoriti tandatangan sijil tidak dapat ditemui, justeru sijil tidak disahkan.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Fail root pihak berkuasa tandatangan sijil tidak dapat ditemui, justeru sijil tidak disahkan.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1132
|
|
|
99.
|
|
|
Organizational unit:
|
|
|
i18n: file: kssl/certificateparty.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
|
|
|
|
|
Unit organisasi:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
unit organisasi:
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
107.
|
|
|
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
|
|
|
i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Anda telah nyatakan bahawa anda ingin dapatkan atau beli sijil jaminan. Bestari ini berhasrat memandu anda dalam prosedur. Anda boleh batalkan pada bila-bila masa, dan ini akan menghenti-paksakan transaksi.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Anda telah nyatakan bahawa anda ingin dapatkan atau beli sijil jaminan. Wizard ini berhasrat memandu anda dalam prosedur. Anda boleh batalkan pada bila-bila masa, dan ini akan menghentipaksakan transaksi.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
124.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
|
|
|
|
|
Semak pilihan ini jika aplikasi yang anda ingin jalankan adalah aplikasi mod teks atau jika anda ingin maklumat yang disediakan oleh tetingkap emulator terminal.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Semak opsyen ini jika aplikasi yang anda ingin jalankan adalah aplikasi mod teks atau jika anda ingin maklumat yang disediakan oleh tetingkap pelagak terminal.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
|
|
126.
|
|
|
&Terminal options:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
|
|
|
|
|
Pilihan &terminal:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Opsyen &terminal:
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:140
|
|
|
127.
|
|
|
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
|
|
|
|
|
Semak pilihan ini jika aplikasi mod teks menawarkan maklumat relevan semasa keluar. Mengekalkan pelagak terminal terbuka membolehkan anda mendapatkan kembali maklumat ini.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Semak opsyen ini jika aplikasi mod teks menawarkan maklumat relevan semasa keluar. Mengekalkan pelagak terminal terbuka membolehkan anda mendapatkan kembali maklumat ini.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
128.
|
|
|
Do not &close when command exits
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
|
|
|
|
|
Jangan &tutup semasa keluar perintah
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Jangan &tutup semasa keluar arahan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
