|
|
1.
|
|
|
GMT
|
|
|
|
|
GMT
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslutils.cpp:78
|
|
|
2.
|
|
|
The remote host did not send any SSL certificates. 
Aborting because the identity of the host cannot be established. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
リモートホストが SSL 証明書を送信してきません。
ホストの同定が発行されなかったため中止します。 |
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:52
|
|
|
3.
|
|
|
The server failed the authenticity check (%1).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバは信頼性テストに合格しませんでした (%1)。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:911
|
|
|
4.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
サーバ認証
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921
kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040
kio/tcpslavebase.cpp:1052
|
|
|
5.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
詳細(&D)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:427 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
|
6.
|
|
|
Co&ntinue
|
|
|
|
|
続行(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
|
7.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
|
この証明書を今後は確認なしで永久に受け入れますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
|
|
|
8.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
|
永久(&F)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
|
|
|
9.
|
|
|
&Current Session only
|
|
|
|
|
このセッションのみ(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:436 kio/tcpslavebase.cpp:940
|
|
|
10.
|
|
|
Certificate password
|
|
|
|
|
証明書のパスワード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslpemcallback.cpp:37
|
