|
1.
|
|
|
GMT
|
|
|
|
GMT
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslutils.cpp:78
|
|
2.
|
|
|
The remote host did not send any SSL certificates.
Aborting because the identity of the host cannot be established.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Níor sheol an cianfhreastalaí aon teastais SSL.
Ní féidir aitheantas an óstríomhaire a fhíorú. Á thobscor.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:52
|
|
3.
|
|
|
The server failed the authenticity check (%1).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Chlis an scrúdú fírinne ar theastas an fhreastalaí (%1).
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:911
|
|
4.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
Fíordheimhniú den Fhreastalaí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921
kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040
kio/tcpslavebase.cpp:1052
|
|
5.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
&Mionsonraí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:427 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
6.
|
|
|
Co&ntinue
|
|
|
|
Lea&n ar Aghaidh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
|
|
7.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas seo go buan gan fiafraí?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
|
|
8.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
&Go Deo
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
|
|
9.
|
|
|
&Current Session only
|
|
|
|
Seisiúin &Reatha Amháin
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:436 kio/tcpslavebase.cpp:940
|
|
10.
|
|
|
Certificate password
|
|
|
|
Focal faire an teastais
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslpemcallback.cpp:37
|