Ubuntu
kde4libs package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio4”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 1103 results First • Previous • • Last
1.
GMT
GMT
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/ksslutils.cpp:78
2.
The remote host did not send any SSL certificates.
Aborting because the identity of the host cannot be established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etäpalvelin ei lähettänyt SSL-varmenteita.
Keskeytetään, koska palvelinta ei kyetä tunnistamaan.
Translated by Tommi Nieminen
Located in kssl/sslui.cpp:52
3.
The server failed the authenticity check (%1).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (%1).
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:911
4.
Server Authentication
Palvelimen varmennus
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921 kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040 kio/tcpslavebase.cpp:1052
5.
&Details
&Yksityiskohdat
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:427 kio/tcpslavebase.cpp:922
6.
Co&ntinue
&Jatka
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
7.
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Haluatko hyväksyä varmenteen pysyvästi?
Translated by Tommi Nieminen
Located in kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
8.
&Forever
&Pysyvästi
Translated by Teemu Rytilahti
Located in kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
9.
&Current Session only
&Vain nykyisen istunnon ajaksi
Translated by Tommi Nieminen
Located in kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:436 kio/tcpslavebase.cpp:940
10.
Certificate password
Varmenteen salasana
Translated by Tommi Nieminen
Located in kssl/ksslpemcallback.cpp:37
1 → 10 of 1103 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.