Ubuntu
kde4libs package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio4”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 1103 results First • Previous • • Last
1.
GMT
GMT
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/ksslutils.cpp:78
2.
The remote host did not send any SSL certificates.
Aborting because the identity of the host cannot be established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor remoto no ha enviado ningún certificado SSL.
Cancelando porque no se puede determinar la identidad del servidor.
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:52
3.
The server failed the authenticity check (%1).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no ha pasado la prueba de autenticación (%1).
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:911
4.
Server Authentication
Autenticación del servidor
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:921 kio/tcpslavebase.cpp:938 kio/tcpslavebase.cpp:1040 kio/tcpslavebase.cpp:1052
5.
&Details
&Detalles
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:427 kio/tcpslavebase.cpp:922
6.
Co&ntinue
Co&ntinuar
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:434 kio/tcpslavebase.cpp:922
7.
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
¿Quiere aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?
Translated by Paco Molinero
In upstream:
¿Desea aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:935
8.
&Forever
&Para siempre
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:429 kio/tcpslavebase.cpp:939
9.
&Current Session only
Solo en la sesión a&ctual
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Located in kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:436 kio/tcpslavebase.cpp:940
10.
Certificate password
Contraseña del certificado
Translated by Eloy Cuadra
Located in kssl/ksslpemcallback.cpp:37
1 → 10 of 1103 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Paco Molinero.