|
208.
|
|
|
Moving
|
Context: |
|
@title job
|
|
|
|
Movado
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Ŝovante
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kio/job.cpp:125
|
|
252.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
Elĵeti
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Eligu
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kio/kdesktopfileactions.cpp:218
|
|
253.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
Demeti
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Malkroĉu
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kio/kdesktopfileactions.cpp:220
|
|
791.
|
|
|
Choose Application
|
|
|
|
Elekti aplikaĵon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Elekti Aplikaĵon
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kfile/kopenwithdialog.cpp:537
|
|
826.
|
|
|
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ĉu vi vere volas forigi la legosignon
"%1"?
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon
"%1"?
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
|
|
1079.
|
|
|
&Open
|
|
|
|
Malfermi
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
&Malfermi
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kio/kfileitemactions.cpp:546 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
|