Ubuntu
kde4libs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
240.
&Tools
 
i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
i18n: ectx: Menu (tools)
Ferramen&tas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Fe&rramentas
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:903
695.
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Compila plug-ins de widget da Qt de um arquivo de descrição de estilo ini.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Compila plugins de widget da Qt de um arquivo de descrição de estilo ini.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
698.
Name of the plugin class to generate
Nome da classe do plug-in a ser gerada
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Nome da classe do plugin a ser gerada
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
780.
<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
<qt>Localizar texto<br /><br />Exibe um diálogo que permite-lhe localizar um texto na página exibida.</qt>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<qt>Localizar texto<br />Exibe um diálogo que permite-lhe localizar um texto na página exibida.</qt>
Suggested by Jonathan Riddell
Located in khtml/khtml_part.cpp:383
924.
No plugin found for '%1'.
Do you want to download one from %2?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhum plug-in encontrado para '%1'.
Deseja baixar um de %2?
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Nenhum plugin encontrado para '%1'.
Deseja baixar um de %2?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
1003.
Location of installed Qt plugins
Localização dos plug-ins do Qt instalados
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Localização dos plugins do Qt instalados
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kde-config.cpp:89
1021.
Qt plugins
Plug-ins da Qt
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Plugins da Qt
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kde-config.cpp:154
1072.
sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
configura o estilo de entrada XIM (Método de introdução
de caracteres do X). Os valores possíveis são: onthespot,
overthespot, offthespot e root
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
configura o estilo de entrada XIM (X Input Method). Os valores
possíveis são: onthespot, overthespot, offthespot e
root
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
1640.
&Help
Context:
show help
Aj&uda
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
&Ajuda
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
1734.
Change font size?
Context:
@info:tooltip
Alterar tamanho da fonte?
Translated by Fabio S Monteiro
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Mudar o tamanho da fonte?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fabiano A. S. Santana, Fabio S Monteiro, Gerson "fserve" Barreiros, Jonathan Riddell, Leandro, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Ricardo Moro, Tiago Hillebrandt, doutor.zero, korsairtuga.