|
|
50.
|
|
|
You Are on Your Own
|
|
|
|
|
Você está por sua própria conta
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você Está por Sua Própria Conta
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:1571
|
|
|
165.
|
|
|
Select to Next Line
|
|
|
|
|
Selecionar até a próxima linha
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Selecionar Até a Próxima Linha
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:790
|
|
|
420.
|
|
|
<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
|
|
|
|
|
<p>Esta string permite definir as configurações do Kate para os arquivos selecionados pelos seus tipos MIME, usando as variáveis do Kate. Praticamente todas opções de configuração podem ser alteradas, tais como destaque, modo de recuo, codificação, etc. </p><p>Para uma lista completa das variáveis conhecidas, veja o manual.</p>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
<p>Esta string permite definir as configurações do Kate para os arquivos selecionados pelos seus tipos MIME, usando as variáveis do Kate. Praticamente todas opções de configuração podem ser alteradas, tais como destaque, modo de recuo, codificação, etc. <p></p>Para uma lista completa das variáveis conhecidas, veja o manual.</p>
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:659
|
|
|
434.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: tests/katetestui.rc:45
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: data/katepartui.rc:64
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
Ferramen&tas
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
&Ferramentas
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:701 rc.cpp:804 rc.cpp:807 rc.cpp:828 rc.cpp:849
|
|
|
620.
|
|
|
WINE Config
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
i18n: tag language attribute name
i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
|
|
|
|
|
WINE Config
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Config do Wine
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1746
|
|
|
668.
|
|
|
Code Completion Configuration
|
|
|
|
|
Configuração da complementação de código
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Configuração da Complementação de Código
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
completion/katecompletionconfig.cpp:38
|
|
|
682.
|
|
|
Run each test case in a separate process.
|
|
|
|
|
Executa cada teste em um processo separado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
| In upstream: |
|
Executa cata teste em um processo separado.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
tests/test_regression.cpp:374
|
|
|
709.
|
|
|
BLOCK
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
BLOCO
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
| In upstream: |
|
BRN
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
tests/katetest.cpp:610
|
|
|
979.
|
|
|
Close Nevertheless
|
|
|
|
|
Fechar mesmo assim
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Fechar Mesmo Assim
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2489
|
|
|
980.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
Salvar arquivo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Salvar Arquivo
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:3883 document/katedocument.cpp:4055
document/katedocument.cpp:4687
|
