|
|
1.
|
|
|
Closing:
|
|
|
|
|
Закриття:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
|
|
|
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вікна закривались у відповідь на подвійне клацання лівою кнопкою миші на кнопці меню (подібно до Microsoft Windows).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Close windows by double clicking the menu button
|
|
|
|
|
Закривати вікна при подвійному клацанні на кнопці меню
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Borders:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Межі:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:474
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:474 rc.cpp:1777
rc.cpp:1777
|
|
|
5.
|
|
|
Show resize grip
|
|
|
|
|
Показувати держак зміни розміру
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Round bottom corners (style must be rounded, and borders not tiny)
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
|
|
|
|
|
Заокруглювати нижні кути (стиль має бути з заокругленнями, а рамки не тонкими)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
obj-i486-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:145 rc.cpp:20
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Draw dark outer border.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outerBorder)
|
|
|
|
|
Малювати темну зовнішню рамку.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
obj-i486-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:146 rc.cpp:23
rc.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Titlebar padding:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Заповнення смужки заголовка:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
|
|
|
9.
|
|
|
px
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
|
|
|
|
|
пк
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505 rc.cpp:1819
rc.cpp:1828 rc.cpp:1819 rc.cpp:1828
|
|
|
10.
|
|
|
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
<p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b><i>У цій темі оформлення вікон використовується стиль віджетів QtCurve та його налаштування. Щоб змінити параметри, зокрема градієнт смужки заголовка або вирівнювання тексту, будь ласка, встановіть відповідні значення у стилі віджетів.</i></p>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1562
obj-arm-linux-gnueabi/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:406
rc.cpp:1562
|
