|
|
1.
|
|
|
Closing:
|
|
|
|
|
Fechando:
|
|
Translated by
Edilson Jacob Silva Junior
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
|
|
|
Marque esta opção se você deseja que as janelas sejam fechadas quando você der um clique duplo no botão de menu, similar ao Microsoft Windows.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Close windows by double clicking the menu button
|
|
|
|
|
Fechar as janelas com um duplo clique no botão do menu
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Borders:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Bordas:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:474
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:474 rc.cpp:1777
rc.cpp:1777
|
|
|
5.
|
|
|
Show resize grip
|
|
|
|
|
Mostra o controle de redimensionamento
|
|
Translated by
Gilberto "Kowalsky" Martins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Round bottom corners (style must be rounded, and borders not tiny)
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
|
|
|
|
|
Cantos inferiores arredondados (o estilo deve ser arredondado, e as bordas não devem ser finas)
|
|
Translated by
Douglas Santos
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i486-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:145 rc.cpp:20
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Draw dark outer border.
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outerBorder)
|
|
|
|
|
Desenhar borda escura exterior.
|
|
Translated by
Douglas Santos
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i486-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:146 rc.cpp:23
rc.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Titlebar padding:
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Preenchimento da barra de título:
|
|
Translated by
Douglas Santos
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
po/rc.cpp:1668 rc.cpp:1668
|
|
|
9.
|
|
|
px
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
|
|
|
|
|
px
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/config/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:500
obj-i686-linux-gnu/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:505 rc.cpp:1819
rc.cpp:1828 rc.cpp:1819 rc.cpp:1828
|
|
|
10.
|
|
|
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
|
|
|
i18n: file: kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
<p><b>NOTE:</b><i>Esta decoração de janela usa o estilo widget QtCurve, e compartilha a sua configuração. Para alterar as configurações, tais como o gradiente de barra de título, ou o alinhamento do texto, defina as opções adequadas para o estilo do widget.</i></p>
|
|
Translated by
Douglas Santos
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1562
obj-arm-linux-gnueabi/kwinconfig/ui_qtcurvekwinconfigwidget.h:406
rc.cpp:1562
|
