Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
19 of 9 results
192.
Controls whether the background of a selected checkbox, or radio button, should be tinted with the 'highlight' color.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1615
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, crColor)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3001 rc.cpp:627 rc.cpp:627
288.
<p>This adds a background image to menus.
<ul><li>No background image - No image</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li></ul></p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2339
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, menuBgndImage)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3204 rc.cpp:934 rc.cpp:934
321.
<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set hte order of buttonsiin Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2601
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3279 rc.cpp:1046 rc.cpp:1046
335.
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2709
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3313 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
337.
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2723
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3317 rc.cpp:1107 rc.cpp:1107
339.
<p>Comma seperated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2737
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3321 rc.cpp:1113 rc.cpp:1113
343.
Comma seperated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2765
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, menubarApps)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3329 rc.cpp:1125 rc.cpp:1125
345.
<p>Comma seperated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>(Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.)</p>
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2779
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, noDlgFixApps)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3333 rc.cpp:1131 rc.cpp:1131
354.
<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
<ul>
<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
</ul>
<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>

i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:2875
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, gradBorder)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in obj-i486-linux-gnu/config/ui_qtcurveconfigbase.h:3351 rc.cpp:1160 rc.cpp:1160
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Lockwood, Billy Robshaw, Daniel Añez Scott, David Erosa, Don Forigua, Eduardo Parra, Farid, Florencia Mincucci, Fred, GallaKo, Gonzalo Testa, Hector A. Mantellini, Humanbeen, Ignacio Pinto, Jose Bovet Derpich, JoseRoberto, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Pantoja Vera, Marcelo Poli, Martín V., Monkey, NMo, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Rogof, Ruben Comino, Sebastián Maciel, aitor, alakran, aloctavodia, darolu, deibiz_xxl, gh05t2k, hug0, jggrez, jorgesanes10, sebikul, sole, victor tejada yau, winninglero.