|
|
357.
|
|
|
Searching for old session
|
|
|
|
|
Барање на елементот во %1
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Барам за стара сесија
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
|
|
|
481.
|
|
|
Please select a device:
|
|
|
|
|
Ве молиме изберете уред:
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Изберете уред:
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
|
|
|
483.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Ако е избрана оваа опција, K3b ќе ги изврши сите чекори на запишување со исклучен ласер.<p>Ова е корисно, на пример, за тестирање на поголема брзина на запишување или дали вашиот систем е во можност да снима веднаш.<p><b>Внимание:</b> DVD+R(W) не поддржува симулирано запишување.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
<p>Ако е избрана оваа опција, К3б ќе ги изврши сите чекори на снимање со исклучен ласер.<p>Ова е корисно, на пример, за тестирање на поголема брзина на снимање или дали вашиот систем е во можност да снима во лет.<p><b>Внимание:</b> DVD+R(W) не поддржува симулирано снимање.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
493.
|
|
|
Only create an image
|
|
|
|
|
Креирај само слика
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Креира само слика
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:78
|
|
|
499.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
|
|
|
|
|
<p>Доколку е изберена оваа опција, K3b ќе ги отстрани сите креирани слики откако снимањето ќе заврши.<p>Не го избирајте ова доколку сакате да ја задржите сликата.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
<p>Ако е избрана оваа опција, К3б ќе ги отстрани сите креирани слики откако ќе заврши снимањето.<p>Не го избирајте ова доколку сакате да ги задржите сликите.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:98
|
|
|
500.
|
|
|
Remove images from disk when finished
|
|
|
|
|
Отстрани ги сликите од дискот кога ќе заврши снимањето
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Ги отстранува сликите од дискот кога ќе заврши снимањето
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:101
|
|
|
522.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Дискот е успешно избришан. Ве молиме повторно внесете го дискот.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Дискот е успешно избришан. Внесете го дискот повторно.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
534.
|
|
|
Corrected error in sector %1
|
|
|
|
|
Не е пронајден именикот: %1
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Коригирана грешка во секторот %1
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
jobs/k3breadcdreader.cpp:292
|
|
|
554.
|
|
|
Could not find image %1
|
|
|
|
|
Не можам да ја пронајдам датотеката %1
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Не можам да ја пронајдам сликата %1
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:93
|
|
|
606.
|
|
|
Successfully read disk.
|
|
|
|
|
Дискот е успешно избришан. Ве молиме повторно внесете го дискот.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Дискот е успешно прочитан.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bclonejob.cpp:290
|
