Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 209 results
55.
Volume set &number:
i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:615 projects/k3bvcdburndialog.cpp:473
128.
The string to replace spaces with
i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:537
136.
<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
<p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:669
142.
<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:694
145.
<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
<p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:704
156.
<p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:200
159.
<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:209
162.
<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
<p>They have to be separated by spaces:
<pre>opt1 opt2 opt3</pre>
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:218
164.
<p>MPlayer options that should be used in any case.
<p>They have to be separated by spaces:
<pre>opt1 opt2 opt3</pre>
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:226
187.
<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:306
110 of 209 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: George Machitidze, Rusudan Tsiskreli.